Να ξέρεις ώστε να πεις «ευχαριστώ, δεν θέλω να μυρίσω»

Λέει το ανυπόστατο mail που μας έστειλε μια αγαπητή φίλη:

Θεμα: Πρθ: ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΠΕΙΣ “ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΥΡΙΣΩ”

Αγαπητοί Φίλοι,

Ξέρω ότι όλοι εσείς που σας στέλνω αυτό το email δεν είστε όλες/όλοι γυναίκες αλλά ελπίζω ότι θα το μοιραστείτε με τις συζύγους σας, τις κόρες, τις μητέρες, τις αδελφές, κτλ. Ο κόσμος μας μοιάζει να τρελαίνεται μέρα με τη μέρα. Βόμβες στα ταχυδρομικά κουτιά και τρελοί σε parking με αρώματα. Να είσαστε προσεκτικοί. Με πλησίασαν χθες το απόγευμα, περίπου στις 15:30, σε parking Super Market κοντά στο Πανεπιστήμιο δύο άντρες και με ρώτησαν τι άρωμα φορούσα. Τότε με ρώτησαν εάν θα ήθελα να μου δειγματίσουν μερικά περίφημα αρώματα που ήταν πρόθυμοι να μου πουλήσουν σε πολύ λογική τιμή. Πιθανότατα να είχα συμφωνήσει εάν δεν είχα λάβει ένα email μερικές εβδομάδες πιο πριν με την προειδοποίηση: «Θέλεις να μυρίσεις αυτό το ωραίο άρωμα;» Ο άντρας συνέχισε να στέκεται ανάμεσα στα παρκαρισμένα αυτοκίνητα και φαντάζομαι ότι περίμενε και κάποιον άλλον να «χτυπήσει». Σταμάτησα μία κυρία που πήγαινε προς το μέρος τους, τους έδειξα και της είπα ότι μου είχαν στείλει ένα email στη δουλειά σχετικά με κάποιον που σε πλησιάζει σε ταχυδρομεία και σε parking και σε ρωτάει αν ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΥΡΙΣΕΙΣ ΕΝΑ ΑΡΩΜΑ που πουλάνε σε πολύ φθηνή τιμή.

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΩΜΑ… ΕΙΝΑΙ ΑΙΘΕΡΑΣ. Όταν σκύψεις να το μυρίσεις λιποθυμάς. Θα σου πάρουν το πορτοφόλι, όλα τα τιμαλφή και ποιος ξέρει τι άλλο. Αν δεν ήταν αυτό το email, πιθανότατα θα είχα μυρίσει το «άρωμα». Αλλά, ευτυχώς στην γενναιοδωρία ενός φίλου, γλίτωσα οτιδήποτε μπορεί να μου τύχαινε. Ήθελα να κάνω το ίδιο και για σένα.

ΕΠΕΙΔΗ ΑΥΤΟ ΤΟ “ΚΟΛΠΟ” ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΑΠΛΩΘΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΣΟΥ (ΓΥΝΑΙΚΕΣ) ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΗ ΚΑΙ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ. ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ EMAIL, ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΣΟΥ…

Δύο ή τρεις τέτοιοι τύποι με αρώματα κυκλοφορούν στο PRAKTIKER…”

———————————–

Ως συνήθως είναι μετάφραση με «χρονοκαθυστέρηση» (το συγκεκριμένο κυκλοφορεί σε παραλλαγές από την προηγούμενη δεκαετία) από αγγλικό προσαρμοσμένο στα ελληνικά δεδομένα:

Warning for all Women !!
A Female Family Member of ours was approached by two men in a Carpark in Melbourne ,
Here is what happend :I (Heather) was approached yesterday afternoon around 3..30pm in the Coles parking lot at Mentone by two males, asking what kind of Perfume I was wearing.. Then they asked if I’d like to sample some fabulous scent they were willing to sell me at a very reasonable rate. I probably would have agreed had I not received an email some weeks ago, warning of this scam.

The men continued to stand between parked cars, I guess to wait for someone else to hit on. I stopped a lady going towards them, I pointed at them and told her about how I was sent an email at work about someone walking up to you at the shopping malls, in parking lots, and asking you to sniff perfume that they are selling at cheap prices.

THIS IS NOT PERFUME – IT IS ETHER! When you sniff it, you’ll pass out and they’ll take your wallet, your handbag, your valuables, and heaven knows what else. If it were not for this email, I probably would have sniffed the perfume, but thanks to the generosity of an emailing friend, I was spared whatever might have happened to me, and wanted to do the same for you. These guys hit Sydney and Perth 2 weeks ago and now they are doing it in Melbourne and Queensland . IF YOU ARE A MAN AND RECEIVE THIS PASS IT ON TO ALL THE WOMEN YOU KNOW!!! I called the police when I got back to my desk. Like the email says – LET EVERYONE KNOW ABOUT THIS, YOUR FRIENDS, FAMILY, & CO-WORKERS, Whoever!!! Tell everyone!

———————————-

Φυσικά είναι ανυπόστατο, κυκλοφορεί από το 1999 σε διαφορες χώρες του κόσμου και με μικρές ή μεγάλες παραλλαγές στον τόπο, στον χρόνο και στο σενάριο κατά τη φαντασία του μεταφραστή (ακόμη και για δολοφονία του θύματος γίνεται λόγος). Δεν έχουν αναφερθεί ποτέ τέτοια περιστατικά. 

Παραθέτω και 4 σελίδες για περισσότερες πληροφορίες που το διαψεύδουν κατηγορηματικά

http://www.snopes.com/crime/warnings/perfume.asp

http://www.sthelensreporter.co.uk/news/local/a-real-stinker-police-probe-fable-of-crooked-perfume-salesman-1-734439#

http://www.hoax-slayer.com/perfume-bogus-warning.html

http://www.breakthechain.org/exclusives/perfume.html

About Antikleidi Blog

Antikleidi blog antikleidiblog@gmail.com
This entry was posted in hoax - chain mails. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s