Υπόδειγμα κατασκευασμένης είδησης, που μεταφράστηκε από τον ξένο τύπο, προσθέτοντας μερικές ακόμη ιδιοκατασκευασμένες φαντασίες, μετατρέποντας την τρίχα σε τριχιά. Λέει λοιπόν το δημοσίευμα:
Η ιστορία ενός 4χρονου αγοριού από τη Συρία που έχασε τους γονείς του στην προσπάθεια της οικογένειας να ξεφύγει από τον εμφύλιο πόλεμο
Τον γύρο του κόσμου κάνει η φωτογραφία του 4χρονου Marwan από τη Συρία που εντοπίστηκε από απεσταλμένους του ΟΗΕ να περιπλανιέται μόνος του στην έρημο, άγνωστο για πόσες ημέρες, μεταξύ Συρίας και Ιορδανίας, κρατώντας μια πλαστική σακούλα.
Τη φωτογραφία ανέβασε στο twitter ο Andrew Harper, αντιπρόσωπος της Ιορδανίας στη επιτροπή του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες.
Η μεγάλη ανοησία είναι ότι μαζί με το άρθρο παραθέτουν και την πηγή του , την βρετανική εφημερίδα http://www.dailymail.co.uk
Αν ανατρέξει κανείς εκεί λοιπόν, θα διαβάσει ότι :
Aid workers helped the boy cross the border into Jordan and a follow-up tweet from Mr Harper today let the world know that Marwan’s family had been found. ‘Just to let you know that Marwan was safely reunited [with] his mother soon after being carried across the Jordan border,’ he shared on Twitter, along with a second picture of the boy being carried by an aid worker. It is unclear how long the boy was separated from his family. A reporter tweeted on Monday evening that a UNHCR official said Marwan was only 20 steps behind his family after he became lost during the confusion of the crossing.
Σε μετάφραση : Δεν είναι ξεκάθαρο πόση ώρα το αγόρι χωρίστηκε από την οικογενειά του. Ένας δημοσιογράφος έγραψε στο τουίτερ τη Δευτέρα το βράδυ, ότι ένας υπάλληλος της Ύπατης Αρμοστείας, δήλωσε ότι ο Μαρουάν (το παιδί) ήταν μόνο 20 μέτρα πίσω (!!) από την οικογένειά του, αφού ξεμάκρυνε μέσα στη σύγχυση της πεζοπορίας….
Η «πατάτα» γίνεται εντελώς ξεκάθαρη αν διαβάσουμε και το twitter του δημοσιογράφου που δηλώνει ότι τα ΜΜΕ μεγαλοποίησαν τη δήλωσή του
Tweets
Andrew Harper @And_Harper 16 Φεβ Here 4 year old Marwan, who was temporarily separated from his family, is assisted by UNHCR staff to cross #Jordanpic.twitter.com/w4s2mrNnMY
The Great One @TheGreatOne2012 16 ώρες @And_Harper Complete photo opp. Shame on #UNHCR for going this low. U want us to believe this kid survived that harsh desert alone! #Syria
Andrew Harper @And_Harper 15 ώρες @TheGreatOne2012 could you pls follow so I can DM you. It was never stated that he was alone. News agencies stated that. Pls see my tweets.
GinnySacksMole @GinnySacksMole 9 ώρες @And_Harper@TheGreatOne2012 correct, original tweet said he was temporarily separated, it was the media who claimed he was alone not UNHCR
προσωρινά ξεκομμένο/απομακρυσμένο
Φωτογραφίες που μιλάνε από μόνες τους, για το ποσο «μόνο του» ήταν το παιδί, μπορείτε να δείτε στα ellinikahoaxes
AntiChainLetter 