Ένα ακόμη ψεύτικο ρητό που αποδίδεται στο Σωκράτη

Τελευταία, είναι της μόδας πολλοί ατομικά αλλά και μέσω των blog ή των sites τους, είτε για να το παίξουν κουλτουριάρηδες, είτε επειδή πιάνουν τα «τιτιβίσματα» ανακάλυψαν το σπορ της ανάρτησης ρητών, αποφθεγμάτων και παροιμιών. Μέσα σ αυτή την «αναβίωση του καζαμία» με τη μέθοδο copy-paste ξεχνούν ότι η ασχετοσύνη εκθέτει μερικές φορές…

Λες και χάθηκαν τα «original» αρχαιο-ελληνικά ρητά, οι παροιμίες και τ αποφθέγματα , έχουμε και τις «εισαγωγές» που γίνονται συνήθως μέσω μεταφράσεων . Φυσικά είναι να μην γίνει η αρχή, μετά αναλαμβάνουν οι «αναδημοσιευτές παντός ρητού» για να γίνει ευρύτερα γνωστό και να χαθούν τα ίχνη.

Ένα απ αυτά εντόπισα τελευταία έχει και πάλι (δείτε στο τέλος του άρθρου άλλα 3+1) ως υποτιθέμενο συγγραφέα τον Σωκράτη (αυτόν ξέρουμε , αυτόν εμπιστευόμαστε … προφανώς είναι το μόνο γνωστό όνομα αρχαίου στους τουιτεράδες αγγλόφωνους) και το οποίο μας λέει ότι :

Το μυστικό της υγείας για το νου και το σώμα δεν έγκειται στο να πενθούμε για το παρελθόν, να ανησυχούμε για το μέλλον η να αναμένουμε προβλήματα, αλλά να ζούμε το παρόν με σοφία και ζέση ~Σωκράτης

Φυσικά για το ρητό αυτό δεν θα βρείτε καμία πηγή, αφού δεν το είπε ο Σωκράτης….

Μια αναζήτηση όμως στ αγγλικά και όλες οι αναφορές φέρουν ως πηγή τον Βούδα !!!!

(π.χ. http://www.buddhist-tourism.com/buddhism/buddha-quotes.html).

Η κοντινότερη συσχέτιση με τον Σωκράτη φαίνεται να είναι αυτό…

http://www.thesocraticcoach.com/quotes.htm

Αν κάποιος φίλος ξέρει κάτι περισσότερο ας μας διαφωτίσει.

Συναφή:

Η Επιστήμη της συγχώρεσης από τον Σωκράτη. Διάλογος ανάμεσα στον Σωκράτη και τον Διόστρατο

Ο κατά Σωκράτη ορισμός του μορφωμένου ανθρώπου

Το πείραμα της τριπλής διύλισης ή διήθησης ή The Triple Filter test ..

Το ψεύτικο ρητό του Ισοκράτη για την «αυτοκαταστροφή της δημοκρατίας»

Οι τρεις ανύπαρκτες τελευταίες επιθυμίες τού Μεγάλου Αλεξάνδρου